Текст и перевод песни Sophia - W(SOPHIA ver.|ボーナストラック)

W(SOPHIA ver.|ボーナストラック)

僕の心に弱さは住み着いてた
大人になる度 弱さが広がって
この街を救うのは 誰だ? と 皆 探している
アイツの不幸は知ってる それでも 見ないふりした
うつむいている孤独は
唇 噛み締め 涙に耐えてるんだ
言い訳ばかりの駄目な僕の中
今か今かと この手は震えてる
本当の姿が 誰にも見せられない
まだ今は 救えない僕を 許して Don′t look at me
真夜中 一人の部屋で 理由(わけ)も無く涙こぼれた
未来を変えたいけれど 何を どうしたらいいの?
愛されているからこそ
悲しませたくないと これ以上
一人じゃ生きれなく 君を捜すけど
あの日の君は 僕より傷だらけで
それでも笑う 涙に濡れた頬に
暮れ行く街の風が 通り過ぎた もう一度 Don't go away
幼い頃は ヒーローに夢見てた
弱い人々を 守りたいなんてね
僕の心に弱さは住み着いてた
大人になる度 弱さが強くなる
言い訳ばかりしている僕だけど
今か今かと この胸は震えてる
本当の姿が 僕にはあるはずさ
幕が下りて それぞれの未来へ go away
震えて I must go away

W(SOPHIA ver.|ボーナストラック)

La faiblesse s'est installée dans mon cœur
À chaque fois que je grandis, la faiblesse se répand
Qui sauvera cette ville ? Tout le monde cherche
Je connais son malheur, mais je fais semblant de ne pas voir
La solitude qui me fait baisser la tête
Je serre les lèvres et je résiste aux larmes
Au fond de moi, je suis un bon à rien qui ne fait que se justifier
Mes mains tremblent, c'est maintenant ou jamais
Je ne peux montrer mon vrai visage à personne
Je ne peux pas me sauver maintenant, pardonne-moi, ne me regarde pas
Au milieu de la nuit, dans ma chambre, j'ai versé des larmes sans raison
Je veux changer l'avenir, mais comment ?
Parce que je suis aimée
Je ne veux plus te faire de la peine
Je ne peux pas vivre seule, je te cherche, mais
Le jour où nous nous sommes rencontrés, tu étais plus blessé que moi
Et pourtant tu souris, ton visage mouillé de larmes
Le vent de la ville qui se couche est passé, une fois de plus, ne pars pas
Quand j'étais petite, je rêvais d'être une héroïne
Je voulais protéger les faibles, tu vois ?
La faiblesse s'est installée dans mon cœur
À chaque fois que je grandis, la faiblesse se renforce
Je ne fais que me justifier, mais
Mon cœur tremble, c'est maintenant ou jamais
Je suis sûr d'avoir un vrai visage
Le rideau tombe et nous allons chacun vers notre avenir, pars
Je tremble, je dois partir